Rita Clara Freire de
Andrade nasceu no monte de Bilrete, concelho de Salvaterra de Magos em 1758.
Traduziu em verso a Arte poética
de Q. Horácio Flacco., Coimbra, 1781.
Como casou com o professor de
Gramática Latina, em Algodres, Bartolomeu Cordovil Se-queira e Melo, há quem
atribua a tradução a ele e não a ela pois estaria mais habilitado a tal.
Esta tradução é considerada
claramente superior às já feitas por Cândido Lusitano e Miguel do Couto Guerra.
O que parece sem sombra de dúvida
é que a salvaterrense cultivou a poesia ainda que não se lhe conheça nenhum
livro editado.
________________________________
Grande Enciclopédia
Portuguesa e Brasileira, Vol XI, p. 837
Dicionário Corográfico
de Portugal Continental e Insular, Vol.III, 1932.
